如何做好網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯?

時(shí)間：2022-10-24作者：安睿杰翻譯（上海）有限公司瀏覽：86

在網(wǎng)文出海如火如荼地進(jìn)行著的時(shí)候，對(duì)于翻譯的譯員來(lái)說(shuō)，也面臨了一個(gè)新的挑戰(zhàn)與困難。因?yàn)楹Ｍ庾x者深受東方幻想的熏陶，但在玄幻、、武俠等特定的世界觀下，引起海外閱讀熱潮。接下來(lái)和安睿杰一起了解如何做好網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯。

網(wǎng)絡(luò)武俠小說(shuō)是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)在海外傳播的**主體，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外大受歡迎的主要原因是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)武俠小說(shuō)的新奇性。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)武俠小說(shuō)是以中國(guó)傳統(tǒng)武俠和發(fā)展成熟的近現(xiàn)代仙俠為基礎(chǔ)的，完全陌生的題材給外國(guó)讀者帶來(lái)了巨大的新鮮感。

據(jù)《2017 年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海白皮書(shū)》數(shù)據(jù)顯示，約有 94.1%的用戶每天都會(huì)閱讀網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。這種高頻次的閱讀習(xí)慣說(shuō)明網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)內(nèi)容迎合了海外用戶的"爽點(diǎn)".符合他們的閱讀興趣。

據(jù)咨詢顯示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)每年新增近15%的海外用戶。年輕化傾向明顯，在性別上主要以男性學(xué)生群體為主。

網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的海外譯者大多為美籍華人、華裔東南亞人和學(xué)過(guò)漢語(yǔ)的西方人。他們英語(yǔ)熟練，漢語(yǔ)水平有限，對(duì)中國(guó)文化具有濃厚的興趣。

這些網(wǎng)文翻譯平臺(tái)的翻譯策略可概括為∶宏觀層面的忠實(shí)意境、句子層面的通順達(dá)意以及詞語(yǔ)層面的靈活。

具體而言，在網(wǎng)文翻譯時(shí)，譯者需要打破原文的句子結(jié)構(gòu)束縛，完整而流暢地再現(xiàn)原文。而在詞語(yǔ)層面，需要綜合采用音譯、意譯和歸譯的方法，總的翻譯原則是要保證簡(jiǎn)約。

以上就是安睿杰分享的如何做好網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯，經(jīng)過(guò)此文詳細(xì)友友們對(duì)此也有了一定的了解。想了解多相關(guān)資訊，歡迎持續(xù)關(guān)注。


安睿杰翻譯（上海）有限公司專注于翻譯服務(wù),商務(wù)咨詢,游戲本地化等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 上海翻譯公司分享網(wǎng)文翻譯技巧

  近年來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)的市場(chǎng)規(guī)模持續(xù)增長(zhǎng)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)借助互聯(lián)網(wǎng)實(shí)現(xiàn)了廣泛的傳播，在海外掀起了閱讀熱潮，海外讀者對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的需求持續(xù)增加。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)甚至成為中國(guó)文化海外輸出的又一新載體。接下來(lái)和安睿杰一起了解一下網(wǎng)文翻譯技巧。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是指由網(wǎng)民在電腦上創(chuàng)作，通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)表，供網(wǎng)絡(luò)用戶欣賞或參與的新型文學(xué)樣式，它是伴隨現(xiàn)代計(jì)算機(jī)特別是數(shù)字化網(wǎng)絡(luò)技術(shù)發(fā)展而來(lái)的一種新的文學(xué)形式。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有新速

• 關(guān)于游戲本地化你需要知道的事情

  游戲本地化是推廣游戲、擴(kuò)大玩家群、提高收入的重要手段。但在游戲本地化工作中，我們還需要知道一下問(wèn)題。接下安睿杰將對(duì)游戲本地化的系列問(wèn)題進(jìn)行詳細(xì)分析。一、各家對(duì)本地化工作的報(bào)價(jià)差異如果你對(duì)游戲本地化的工作比較陌生，那么要了解本地化的定價(jià)就會(huì)比較困難。從網(wǎng)絡(luò)的調(diào)查和一些供應(yīng)商中可以了解到，各家的本地化報(bào)價(jià)差異非常大。除了利潤(rùn)層面的原因外，影響本地化定價(jià)較重要的還是本地化的工作范圍及各家擅長(zhǎng)的范疇?；?/p>

• 游戲本地化涉及哪些內(nèi)容

  游戲本地化，是指為適應(yīng)目標(biāo)國(guó)家的玩家群體而對(duì)游戲進(jìn)行調(diào)整修改的過(guò)程。狹義講，主要指游戲內(nèi)文本、圖片等資源的翻譯;廣義講，指完整的本地化及同時(shí)(或基本同時(shí))發(fā)布多個(gè)語(yǔ)言版本，在內(nèi)容與功能上進(jìn)行調(diào)整，以適應(yīng)目標(biāo)國(guó)家的游戲市場(chǎng)環(huán)境和法律法規(guī)。游戲本地化涉及內(nèi)容：一般情況下，游戲本地化元素包括游戲界面、錯(cuò)誤信息、經(jīng)過(guò)配音的音/視頻、音/視頻的字幕、任務(wù)簡(jiǎn)述、有關(guān)游戲中物品(例如)的信息文件、地圖、標(biāo)志、剪

• 游戲本地化翻譯注意事項(xiàng)都有哪些?

  游戲本地化翻譯是為了提高產(chǎn)品市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，許多電子游戲公司會(huì)聘請(qǐng)專門(mén)的本土化人士，這些人不僅負(fù)責(zé)游戲中文本和對(duì)話的翻譯，而且還會(huì)幫助公司考慮游戲體驗(yàn)中深的層次，比如角色、故事、文化特有內(nèi)容以及其他過(guò)去未得到重視的電腦游戲體驗(yàn)關(guān)鍵層面。接下來(lái)和安睿杰一起了解游戲本地化翻譯注意事項(xiàng)。1、注重游戲本地化翻譯的潮流化游戲本地化翻譯工作要注重潮流化，要求在游戲本地化工作當(dāng)中要結(jié)合本地化的翻譯語(yǔ)言類型進(jìn)行潮流